Esercizi di Stile: Un Capolavoro di Queneau Arriva al Teatro Menotti di Milano
Il Teatro Menotti di Milano si prepara ad accogliere uno degli spettacoli più attesi della stagione: Esercizi di stile, il capolavoro di Raymond Queneau nella traduzione italiana di Umberto Eco. Questo spettacolo unico, prodotto dal Teatro Stabile di Catania, è stato finalista al premio Le Maschere del Teatro Italiano 2024 come Migliore Spettacolo 2023-2024 e ha vinto il premio per le Migliori luci.
La storia di Esercizi di stile inizia nel 1947, quando Raymond Queneau pubblica Exercises de style, un'opera costruita su 99 variazioni dello stesso racconto. Un episodio banale, ripetuto e trasformato in uno degli esperimenti letterari più originali del Novecento, tra invenzione linguistica e comicità pura. La versione italiana di Umberto Eco ne ha catturato lo spirito con precisione rara, come sottolinea lo stesso Eco: 'Queneau ha inventato un gioco — si trattava di capirne le regole, rispettarle, e poi giocare la stessa partita con un'altra lingua.'
Sul palco, la regista Emanuela Pistone ha scelto di abitare pienamente quella logica ludica, immaginando uno spettacolo a metà tra circo e Varietà, dove si susseguono numeri diversi tra loro — pezzi comici, canzoni, danze, qualche magia — senza un filo conduttore apparente. Gli interpreti Francesco Foti, Emanuela Pistone e Agostino Zumbo si muovono su un'immaginaria pagina bianca dove, da un cumulo di lettere che mutano continuamente posizione, prendono vita quaranta variazioni del testo originale.
I titoli di ciascuna variazione sono introdotti e chiusi da proiezioni animate, che affidano anche alle luci e alla grafica una parte attiva nella narrazione. Questo approccio innovativo e la giusta dose di divertimento hanno dato vita a uno spettacolo che trasforma la parola in materia viva, capace di reinventarsi continuamente tra variazioni, ritmo e invenzione.
'Una sfida per qualunque attore voglia cimentarsi nella sua interpretazione' dice Pistone, 'ma anche un invito rivolto al nostro pubblico ad abbandonarsi a giocare il gioco del teatro insieme a noi.' Un'esperienza unica che attende gli spettatori al Teatro Menotti, dove potranno scoprire la magia di Esercizi di stile e lasciarsi trasportare dalla creatività e dall'originalità di questo spettacolo.
Il successo di Esercizi di stile non è un caso. La combinazione di una regia innovativa, di una traduzione italiana di alta qualità e della bravura degli attori ha creato uno spettacolo che non solo intrattiene, ma anche stimola la riflessione sul ruolo del linguaggio e della comunicazione nella nostra società. Un'opportunità per riflettere sulla capacità del teatro di trasformare e reinventare la realtà.
La grande sintonia tra i tre interpreti, la giusta dose di divertimento e molte improvvisazioni in sala prove hanno reso questo spettacolo un vero capolavoro. Un'esperienza che non si può perdere, specialmente per coloro che amano il teatro e la letteratura.
In conclusione, Esercizi di stile al Teatro Menotti di Milano è un'esperienza unica e irripetibile. Uno spettacolo che combina la genialità di Queneau con la creatività della regia e la bravura degli attori, offrendo agli spettatori un viaggio attraverso il linguaggio, la comicità e la riflessione. Non perdere l'opportunità di scoprire questo capolavoro e di lasciarti trasportare dalla sua originalità e creatività.
Dove: Teatro Menotti, Milano
Quando: dal 2 al 5 maggio 2026